Análisis del riesgo de ahogamiento asociado al entorno acuático y competencia natatoria / Analysis of the Drowning Risk Associated with Aquatic Environment and Swimming Ability

Un alto nivel de natación puede ser un factor protector ante el ahogamiento, sin embargo, esta relación todavía no ha sido empíricamente demostrada, en base al nivel de habilidad y entorno acuático. Este estudio diseñó una matriz de riesgo de ahogamiento en base al análisis probabilístico de un cuestionario respondido por 3.181 participantes. Se analizó la ocurrencia de Estrés/Distrés acuático (EDA) en base a 5 niveles de competencia y tres entornos acuáticos: a) Piscina sin olas ni corrientes, b) Lagos, embalses, ríos y playas sin olas ni corrientes, c) Ríos, playas o piscinas con olas y/o corrientes. Los resultados se expresaron en Odds Ratio (OR). El riesgo de EDA superó el OR de 25 en el entorno más peligroso y se incrementó para todos los escenarios conforme la competencia acuática era peor. Tres de cada cuatro nadadores han sufrido EDA y este evento pudo ser un incentivo para mejorar sus competencias acuáticas. (AU)

A high level of swimming can be a protective factor against drowning, however, this relationship has not yet been empirically demonstrated, based on water competence level and aquatic environment. This study designed a drowning risk matrix based on the probabilistic analysis of a questionnaire answered by 3,181 participants. The occurrence of Aquatic Stress/Distress (EDA) was analysed based on 5 skill levels and three aquatic scenarios: a) Pool without waves or currents, b) Lakes, reservoirs, rivers and beaches without waves or currents, c) Rivers, beaches or pools with waves and/or currents. The results were expressed in Odds Ratio (OR). EDA risk exceeded OR of 25 in the most dangerous environment and increased for all scenarios as aquatic competency worsened. Three out of four swimmers have suffered from EDA and this event could have been an incentive to improve their water competence. (AU)

Tabla Air Stand-Up Paddle de rescate acuático: ¿Cómo puede ayudar al socorrista? / Air Table Stand-Up Paddle water rescue: How can you help the lifeguard?

Las tablas tradicionales y rígidas en socorrismo acuático han sido rechazadas en muchos servicios de socorrismo por los problemas que generaban. La experiencia con tablas hinchables (AIRSUPRA) ha demostrado muchas ventajas y las objeciones sobre este material están desapareciendo y ya comienzan a utilizarse en servicios de socorrismo, que antes eran reticentes. El objetivo de este estudio fue analizar el efecto del uso de la tabla AIRSUPRA en el tiempo de aproximación en una distancia de 100 metros, con una muestra de 16 socorristas profesionales (13 hombres y 3 mujeres), certificados y actualizados en técnicas de rescate, pero sin experiencia con tablas AIRSUPRA. Los resultados demuestran que cuando se realiza la aproximación con la tabla AIRSUPRA (TR1) se obtiene un tiempo de 54.13 + 8.58, mientras que cuando se realiza la aproximación a nado el tiempo es 93.19 + 25.52, con una diferencia de 39.06 segundos, estadísticamente significativa (p <0.001). Este primer estudio y sus resultados apuntan a la necesidad de profundizar en la investigación con este nuevo material para el rescate (AU)

The use of traditional and rigid boards in aquatic lifesaving cause more problems than advantages, for this reason was frequently rejected in many lifesaving services. However, based on knowledge and experimentation with inflatable boards many advantages have been proven, doubts and objections on this material are disappearing and, in fact, are beginning to be used in lifesaving services that were previously reluctant to use them. The aim of this study was to analyze the effect of using the table AIRSUPRA in the time of approaching for a distance of 100 meters. The sample was integrated by 16 professionals (13 men and 3 women), all of them with rescue techniques certification and updated training, but with no experience managing boards AIRSUPRA. The results show that when the approximation with AIRSUPRA table (TR1) is performed the time was of 54.13 + 8.58, whereas when the approaching is performed swmming the time was of 93.19 + 25.52, with a difference of 39.06 seconds, statistically significant (p <0.001). This first study and its results point to the need for further research with this new material for rescue (AU)

Policía Costera de Vigo. Estudio piloto cuasiexperimental sobre rescate y RCP / Coastal Police of Vigo. A quasi-experimental pilot study about rescue and CPR

El ahogamiento es una de las principales causas de muerte en el mundo y en España. Los socorristas ejercen una labor de prevención y vigilancia pero su labor es estacional y temporal. En muchos lugares, la primera respuesta a la emergencia, cuando los socorristas no están de servicio, depende de la policía, a la que se le requiere habilidades de rescate y reanimación cardiopulmonar (RCP). El objetivo de este estudio es determinar la capacidad de rescate y efecto de la fatiga sobre la calidad de la RCP de un grupo de diez policías costeros cuya área de influencia es el litoral de Vigo. El diseño fue cuasi-experimental con dos factores (pretest basal/postest rescate). Los policías pudieron realizar el rescate acuático rápido y seguro 417 ± 54,5 seg, a nivel de lactacidema se registró 12,27 ± 2,36 mmol. La fatiga inducida por el rescate afectó negativamente a la calidad de la compresiones en la RCP (p = 0,002) (AU)

Drowning is a leading cause of death worldwide and in Spain. Lifeguards exert vigilance and prevention efforts but their work is seasonal and temporary. In many places the first emergency response when lifeguards are not on duty, depends on the police, which are required rescue skills and cardiopulmonary resuscitation (CPR). The objective of this study is to determine the ability of lifesaving and effect of fatigue on the quality of CPR of a group of ten coastal police whose area of influence is the coast of Vigo. The design was quasiexperimental with two factors (basal pretest / posttest rescue). Cops with basic training could perform fast and safe water rescue 417 ± 54.5 seconds, lactate level was recorded 12.27 ± 2.36 mmol. Induced fatigue during resuce effort had a nevative effect on the quality of compressions in CPR (p = 0.002) (AU)

La coordinación de socorristas acuáticos profesionales en espacios acuáticos naturales (playas) / The management of lifeguards in natural acuatic spaces (beaches)

Este estudio nace con la necesidad de establecer criterios básicos y descripción de recomendaciones para mejorar el nivel de atención de los socorristas acuáticos profesionales en los espacios acuáticos naturales, concretamente en el trabajo realizado en las playas, con el objetivo de aumentar la seguridad de estas zonas de baño. El estudio se ha desarrollado en la Comunidad Autónoma de Cataluña, concretamente en tres playas de varios municipios de la provincia de Barcelona. Se puede afirmar que tras esta investigación la mayor parte de los socorristas acuáticos que han participado en el estudio valoraron positivamente las medidas y criterios propuestos, asumiendo que con los mismos se puede desempeñar mejor su trabajo (AU)

This study arises from the need to establish basic criteria and the description of recommendations to improve the level of responsiveness of lifeguards in natural aquatic areas, specifically in the work done on the beaches, in order to increase the safety of these bathing areas. The study was developed Cataluña, in three beaches of different municipalities in the province of Barcelona. We can aver after this research that most of the lifeguards who participated in the study value positively the proposed measures and criteria, through the assumption that these features help improve their work (AU)

Efecto de la fatiga física del socorrista en los primeros cuatro minutos de la reanimación cardiopulmonar posrescate acuático / Effect of lifeguard fatigue on the first 4 minutes of cardiopulmonary resuscitation after water rescue

Objetivo: Analizar el efecto de la fatiga física provocada por un rescate acuático sobre la calidad de la reanimación cardiopulmonar (RCP).Método: Sesenta socorristas profesionales (30 hombres y 30 mujeres) formados en las Universidades de A Coruña y Vigo realizaron dos tests: el primero consistió en la realización de cuatro minutos de RCP en condiciones de reposo, y en el segundo realizaron RCP durante cuatro minutos inmediatamente después de un rescate acuático. Se utilizó el maniquí Laerdal Resusci Anne® con Laerdal PC Skill Reporting para registrar las compresiones y ventilaciones totales, las correctas e incorrectas y sus porcentajes. Resultados: En reposo y en fatiga se observó un descenso en el número de compresiones correctas y en su porcentaje conforme trascurrían los minutos de RCP. Tras el rescate acuático, aumentaron las compresiones totales (reposo: 75,4, fatiga: 84,2; p < 0,001),descendió el porcentaje de ventilaciones correctas (reposo: 55,1%, fatiga: 34,7%;p < 0,001) y el de compresiones correctas (reposo: 77,5%; fatiga: 63,6%; p < 0,001).Conclusiones: La fatiga física del socorrista, provocada por un rescate, afecta de forma negativa a la calidad de la RCP. Recomendamos, en la medida de lo posible, que se aun socorrista no fatigado el que inicie la RCP (AU)

Objective: To assess the effect of lifeguard fatigue on the quality of cardiopulmonary resuscitation (CPR) after water rescue Methods: Sixty professional lifeguards (30 men, 30 women) trained at the University of A Coruña and the University of Vigo in Spain participated in 2 tests. In the first test, the participants were rested when they performed 4 minutes of CPR. In the second, they undertook 4 minutes of CPR immediately after rescuing a mannequin from the water. The Resusci Anne Skill Reporter mannequin (Laerdal) was used to produce a computerized record of the total number of compressions and ventilations as well as the percentages of each type of maneuver the lifeguards performed correctly and incorrectly. Results: In both rested and fatigued conditions, the participants performed fewer correct compressions (absolute numbers and percentages) as CPR continued over the assigned minutes. After a water rescue, the total number of compressions increased (when rested, 75.4; when fatigued, 84.2) (P<.001), while the percentage of correct ventilations decreased (rested, 55.1%; fatigued, 34.7%; (P<.001) and correct compressions (rested, 77.5%; fatigued, 63.6%)(P<.001).Conclusions: Lifeguard fatigue after a water rescue negatively affects CPR quality. We recommend that a rested lifeguard should perform CPR whenever possible (AU)